姊妹城市关系发展史

 

在此按时间顺序列出了巴塞尔和上海之间在友好城市框架下迄今为止举行的、最重要的会晤和活动。 

您可在友好城市的Facebook官方网页找到各重大事件的照片。


 

2017

向上

2017年4月7日: 为欢庆建立城市伙伴关系而在沪进行的官方会晤

放大显示图片

为了庆祝巴塞尔和上海之间建立城市伙伴关系十周年,一个在州长Elisabeth Ackermann女士带领下的巴塞尔代表团于周五,2017年4月7日拜访了中国大都市-上海。除了和上海市市长应勇于周六,2017年4月8日的会面外,代表团的行程节目上还安排了在经济和教育领域里的交流等活动。 巴塞尔室内交响乐团在上海东方艺术中心的音乐会演出使整个行程得以圆满。

2016

向上

2016年10月24日: 年轻管理人员之间的交流

继续开展交流节目也是新 2017-2019 谅解备忘录的协定内容,应继续加强和巩固两个伙伴城市间的关系。

2016年9月2日:签署2017-2019年的谅解备忘录(MoU)

2016年9月2日:签署2017-2019年的谅解备忘录(MoU)
放大显示图片

2016年9月2日,巴塞尔城市州的州长 Guy Morin先生和中共上海市委副书记应勇先生在州政府议员Lukas Engelberger先生的陪同下,为2017-2019年签署了第四次续延的谅解备忘录(MoU)。

2015

向上

2015年9月26日: 巴塞尔中秋节

中国艺术家在2015年的中秋节上

今天,有6000多名对中国感兴趣的人们在小小的Münster广场欢度了巴塞尔中秋节。 在巴塞尔地区生活的中国人在此已是第6次为到来者提供丰富多彩的免费节目,让大家更好地了解中国文化。


„巴塞尔中秋节让广大民众深深体验了巴塞尔和上海的姐妹城市关系 “,巴塞尔城市州州长事务部的对外关系及城市营销处负责人Sabine Horvath女士这样说。

2015年3月25日: 在上海东方艺术中心巴塞尔交响乐团演出的音乐会

为了欢庆瑞士-中国双边关系建交25周年,2015年3月25日在亚洲巡回演出途中,巴塞尔交响乐团在上海东方艺术中心举办了音乐会。

2015年3月24日:在上海的书籍首发仪式

中英双语图册《The Late Qing Empire Through the Lens of a Swiss》(一个瑞士人眼中的晚清帝国)于2015年3月24日在上海举办了首发庆典。瑞士驻上海总领事霍力轩(Alexander Hoffet)、巴塞尔大学副校长康思博(Edwin C. Constable)以及巴塞尔大学孔子学院院长朱琦(Qi Zhu Ammann)应邀出席了图册的首发仪式。图册首次公开展示了瑞士巴塞尔商人阿道夫·克莱尔(Adolf Krayer)私人相册中的91幅照片,克莱尔先生曾于1860年至1868年在上海生活。图片说明文章经过了精心调查,部分是克莱尔先生日记中的旅行回忆。这一作品是华东师范大学与巴塞尔大学这两所姐妹大学的一项合作成果,也是上海和巴塞尔这两座城市间历史渊源的一个例证。

2014

向上

2014年10月16日:会见国家卫生计生委副主任孙志刚

放大显示图片
州长居伊•莫润博士(Dr. Guy Morin)和中国国家卫生计生委副主任孙志刚
摄影:Juri Weiss

2014年10月16日,来自北京的国家卫生和计划生育委员会代表团访问了巴塞尔城市州。在倾听了维尔讷•库布勒博士(Dr. Werner Kübler)、蕾吉娜•兰德曼教授(Prof. Regine Landmann)(巴塞尔大学)和托马斯•埃尔伯教授(Prof. Thomas Erb)(UKBB)有关当地医疗机构事业的报告后,代表团一行来到市政厅,受到了州长居伊•莫润博士(Dr. Guy Morin)的正式接见(图)。代表团由国家卫生计生委副主任孙志刚率领。

2014年9月7日:巴塞尔中秋庆典

放大显示图片

2014年9月7日,在巴塞尔中秋庆典之际,狭小的明斯特广场俨然变成了一个华人公园。本次活动为近8000名游客提供了一个了解中国文化的机会,并为增进巴塞尔市民与当地华人之间的交流创造了空间。来自巴塞尔当地的半职业性艺术家团队承揽了大部分文化表演。中华人民共和国大使馆还特意从友好城市上海邀请了一个职业艺术家团队,为巴塞尔中秋庆典活动助兴:用中国民族乐器演奏具有中秋节特色的音乐。

2014年7月18日

放大显示图片
Photo (f.l.t.r): Chen Min (Foreign Affairs Office Shanghai Jing’an District People’s Government), Hong Lu (Shanghai Jing’an District Commission of Science and Technology), Florian Eggli (Aussenbeziehungen und Standortmarketing Basel-Stadt), Qi Zhu Ammann (Confucius Institute University of Basel), Han Qiang (CPPCC Shanghai Jing’an District Committee), Gabriel Schweizer (China Business Platform), Lin Jie (CPPCC Shanghai Jing’an District Committee), Zeng Yongqing (Shanghai Jing’an District Bureau of Green Administration), Sun Huacheng (CPPCC Shanghai Jing’an District Committee)

2014年7月18日,来自友好城市上海的一个静安区代表团访问了巴塞尔。市政厅的欢迎仪式过后,代表团参观了巴塞尔大学的孔子学院(见图),并在那里听取了有关中国商务平台活动的介绍。代表团由上海静安区政协(CPPCC)主席韩强率队。静安区是巴塞尔在与上海友好城市框架下,精选出的两个具有特殊关系的姐妹城区之一。

2014年7月1日: 在巴塞尔莱茵港举行了瑞士和中华人民共和国之间自由贸易协议生效的官方庆祝活动

放大显示图片

2014年7月1日在巴塞尔莱茵港举行了瑞士和中华人民共和国之间自由贸易协议生效的官方庆祝活动。巴塞尔州政府常委克里斯托弗•布鲁钦(Christoph Brutschin)有幸在巴塞尔向中国常驻世界贸易组织代表俞建华、瑞士联邦委员约翰•施奈德-阿曼(Johann Schneider-Ammann)以及其他政界和经济界的高层代表致意。随后举行了瑞士和中国货运集装箱的象征性交换;约400名来宾应邀乘坐MS Christoph Merian号船进行了莱茵环游。在该庆祝活动前还举行了中瑞经济论坛(Sino-Swiss Economic Forum)活动。在该论坛上,从实践以及巴塞尔和上海城市伙伴合作关系的角度对瑞中自由贸易协定进行了探讨。

2014年5月19日: 巴塞尔市政厅接待孙春兰来访

放大显示图片
州长Guy Morin在与孙春兰进行会谈。

巴塞尔城州很荣幸地在市政厅正式接待了孙春兰女士。孙春兰是中共中央政治局的25位委员之一,同时还担任天津市委书记。州长居伊•莫润博士 在州政府接待了有史以来到访巴塞尔的最高规格的中国代表团。在会谈中,双方探讨了瑞士与中国、以及天津市与巴塞尔这两座城市之间的共同利益。中国驻瑞士大使许镜湖也参加了这次会谈。中国高级代表团对巴塞尔的浓厚兴趣,来源于该市自2003年与上海缔结“友好城市关系”以来保持的良好关系。
 

2014年3月21日:签署2014年至2016年谅解备忘录

在代表团访问期间,居伊•莫润(Guy Morin)州长和任上海市第三要职的上海市委副书记李希签署了第三份谅解备忘录,该份备忘录中确定了2014年至2016年友好城市的具体合作事项。代表团还访问了机械工培训实习场所,以了解瑞士的双轨制教育体系。

2013

向上

2013年秋季

放大显示图片

巴塞尔-上海以及上海-巴塞尔之间的经理人交换继续进行。十月至十一月,十名中国经理人来到巴塞尔积累工作经验。九月份,八名瑞士经理人来到上海亲身感受中国印象。他们在CAS国际管理课程范围内编写的中国策略于2013年11月29日在巴塞尔市政府接待厅中展示,其中最佳作业还获得了奖励。
 

 

2013年9月21日

放大显示图片

2013年巴塞尔中秋节庆祝活动再次受到了广泛的欢迎,小小的明斯特广场摇身一变成了中国民俗园。中国驻瑞士大使许镜湖女士和巴塞尔城市州州长居伊•莫润博士(Dr. Guy Morin)向约5000名游客致欢迎词,并以传统的月饼仪式为中秋节活动揭幕。晚会的高潮是中国大使馆献给巴塞尔中秋节的华东师范大学表演队的节目。接下来由来自本地区的中国人和对中国感兴趣者展示了一台丰富多彩的中国音乐和舞蹈节目,该舞台节目由中国巴塞尔协会组织举办。最后,龙舞队将大家引导到普法尔茨平台,这里是中秋赏月的佳处。
2013年巴塞尔中秋节的官方合作伙伴是诺华公司和罗氏公司。该活动的资金赞助人是巴塞尔城市州Swisslos彩票基金会。

2013年9月21日

巴塞尔大学孔子学院正式开业。

2013年9月2日

中国商务平台正式启动。


2013年8月

上海市经济管理干部学院(SEMC)在巴塞尔访问


2013年7月

上海人民代表大会常务委员会在巴塞尔

2013年5月14日:巴塞尔和上海深化其友好合作关系

巴塞尔城市州副州长卡罗•康迪博士(Dr. Carlo Conti)会见上海市人民政府副市长沈晓明。

为了加深和强化2007年起与上海建立的友好城市合作关系,2013年5月14日,以副州长卡罗•康迪(Carlo Conti)博士为首的巴塞尔代表团前往中国大都市上海访问。代表团由巴塞尔城市州对外关系部和州市场营销部、巴塞尔大学、巴塞尔大学医院以及巴塞尔双州大学儿童医院的代表组成。
为期四天的访问日程安排包括商谈与上海友好城市合作关系框架内的各项活动,如加深医疗卫生系统现有合作以及签署组建巴塞尔大学孔子学院的合同等。

2013年4月

中国人民政治协商会议在巴塞尔

2013年1月

上海儿童医学中心在巴塞尔两州大学儿童医院(UKBB)的交流会上

2012

向上

2012年9月30日: 2012年巴塞尔中秋节

2012年巴塞尔中秋节上的中国舞龙表演。
放大显示图片

小明斯特广场再次转变成一个中国式的人民公园。中国大使吴恳以及巴塞尔城市州州长居伊 •莫润 (Guy Morin) 博士欢迎5000多位参观者,并以传统月饼仪式正式拉开了中秋节活动的帷幕。之后,来自中国云南省的专业舞蹈和歌唱团进行了表演。此精彩表演是中国大使馆 赠送给巴塞尔市的一份厚礼。之后,中国人以及对中国感兴趣的人士在台上表演了丰富多彩的节目,包括中国音乐、民俗表演、诗歌和舞蹈,这些表演由中国巴塞尔 协会 (China-Basel) 组织。最后,中国式舞龙节目将参观者吸引到明斯特平台上,这里也可赏月。
2012年巴塞尔中秋节的官方合作伙伴是瑞银。此活动由巴塞尔城市州Swisslos基金赞助

2012年9月26日: 上海浦东新区卫生局代表团访问

巴塞尔城市州副州长卡罗•康迪博士(Dr. Carlo Conti)在巴塞尔市政厅迎接上海浦东新区卫生局代表团。
放大显示图片

上海浦东新区卫生局的六人代表团访问了巴塞尔市。巴塞尔城市州州政委员卡罗•康迪 (Carlo Conti) 博士接待了由副局长李荣华带领的代表团成员。之后,医学博士、公共卫生硕士彼得•英德拉 (Peter Indra),卫生部门负责人,向对此感兴趣的来宾介绍了巴塞尔城市州卫生体系的基础。

2012年8月27日至10月5日: 瑞银营业大厅的展览

巴塞尔与上海缔结友好城市五周年展览在巴塞尔UBS大楼举行。
放大显示图片

巴塞尔城市州庆祝了其与中国大都市上海的友好城市关系成立五周年。从该友好城市关系中产生了许多教育、科学、尖端医疗、文化、经济 和可持续发展等领域的合作。2012年8月27日至10月5日,在瑞银营业大厅举办的展览介绍自2007年成立的巴塞尔-上海友好城市伙伴关系的具体内容 和成就。
2012年8月27日,巴塞尔城市州州长居伊 •莫润 (Guy Morin) 博士举办了该展览的开幕仪式,有100多位贵宾出席。9月3日有另一个活动,即州政委员克里斯托弗•布鲁庆 (Christoph Brutschin) 主持的一个经济方面的活动,也在展览大厅举办。此外,每个周三下午,中国人团体举办一个跨文化活动,每次活动内容都不同,有书法、中文课、手工制作灯笼 等。

2012年7月12日: 瑞士莱茵港接待上海代表团

瑞士莱茵港欢迎来自上海的代表团。
放大显示图片

周四,上海市交通运输和港口管理局的六位代表访问了瑞士巴塞尔。本次访问旨在进行两个友好城市政府部门之间的经验交流。在瑞 士莱茵港游船时,港口主任汉斯—彼得•哈多(Hans-Peter Hadorn) 向代表团介绍了瑞士仅有的港口的基础设施项目以及与荷兰鹿特丹港的合作情况。交通局局长阿兰•格罗夫(Alain Groff)向代表团展示了2020有轨电车网规划。

2012年6月27日: 中国卫生部副部长访问瑞士巴塞尔大学医院

由卫生部副部长马晓伟率领的一个中国代表团于2012年6月27日,周三,对巴塞尔大学医院进行了正式访问。这些来自中国的高层次嘉宾们主要关注的 是巴塞尔大学医院的管理体系和瑞士卫生系统工作人员的工作条件等。巴塞尔州政府成员卡罗•康迪博士(Dr. Carlo Conti)、巴塞尔大学医院行政管理部部长米歇尔•普吕斯(Michael Plüss)以及巴塞尔大学医院的主任医师们接待了中国代表团一行。

2012年6月26日: 瑞士巴塞尔城市州推出中国商务平台

瑞士巴塞尔城市州希望通过中国商务平台方便和深化巴塞尔地区与中国的经济交流。该试验项目将先实行4年。也计划并期待与其他地区的伙伴展开合作。
中国商务平台 (CBP) 是巴塞尔城市州在巴塞尔—上海友好城市框架下发起的一项创意活动,旨在方便和深化与中国的经济交流。从2012年秋季起,该平台将逐步建立。已致力于和中 国展开经济交流的组织机构将被纳入到该方案中,并且,在现有的基础上,还准备增设新的服务。针对2012年至2015年这一试验阶段,巴塞尔州政府已经批 准了一项由巴塞尔促进基金向该项目提供最多一百万瑞士法郎的预算。与以瑞士西北地区为重点的其他地区的伙伴,尤指与汝拉州的合作也在计划之中。此外,还在 努力争取由联邦政府提供部分项目资金。

2011

向上

2011年12月8日: SEMC 访问巴塞尔

在巴塞尔市政厅接待了院长王国平带领的上海市经济管理干部学院 (SEMC) 代表团。SEMC 与瑞士西北专科大学 (FHNW) 共同组织上海和巴塞尔之间的青年经理人交换计划。此次访问的目的在于讨论和计划该成功的合作项目。

2011年10月28日: 上海市政府代表团

州议会议长马尔库斯•勒曼(Markus Lehmann)接待上海市人民代表大会常务委员会(SCSMPC)代表团。
放大显示图片

大谘议会议长马尔库斯•勒曼 (Markus Lehmann) 接待了上海市人民代表大会常务委员会(SCSMPC) 的代表团以及向其介绍了巴塞尔城市州的政治体系。

2011年10月3日: 青年经理人交换计划继续进行

来自上海的八位年轻管理人员与巴塞尔市对外关系与城市营销部主任萨比娜·贺华婷(Sabine Horvath)。
放大显示图片

自 2009 年以来进行的青年经理人交换计划非常成功,并继续在巴塞尔城市对外关系处的监督下以及最近在经济大学 FHNW的合作下进行。八位来自上海的青年经理人从10月3日到11月25日在巴塞尔积累了工作经验。相应的,巴塞尔的青年经理人在2012年有机会在上 海建立有价值的联系。

2011年10月: 三个巴塞尔的代表团前往上海

巴塞尔州州政委员克里斯托芬•布鲁特林(Christoph Brutschin)在上海官方接待会上。
放大显示图片

2011年10月,三个巴塞尔的城市发展、教育和经济领域的代表团前往上海,以进行专业交流。这三个独立的代表团访问由州政府成员汉斯—彼特 • 韦瑟尔斯 (Hans-Peter Wessels) 、克里斯托夫•布鲁庆 (Christoph Brutschin) 以及教育处负责人汉斯—格奥尔格 • 西格纳 (Hans Georg Signer) 领导。除了专业交流之外,日程安排中还有上海市政府的高级代表的招待会。

2011年9月12日: 首次在明斯特广场上庆祝中国中秋节

2011年巴塞尔中秋节上的中国传统舞狮表演。
放大显示图片

明斯特广场首次变成了一个中国人民公园。观众可以欣赏来自中国的音乐和舞蹈表演以及参与各种各样老少皆宜的小活动。该节日活动是巴塞尔城市州议长部和文化博物馆的合作成果,一个有中国社团代表参与的工作小组制订了活动的具体节目。

前往Facebook相册

Mondfest Basel am 12. September 2011 Zoom

Mondfest Basel am 12. September 2011

Nachmittags-Kinderprogramm Zoom

Nachmittags-Kinderprogramm

Rede Regierungspräsident Morin im Hof des Museums der Kulturen Zoom

Rede Regierungspräsident Morin im Hof des Museums der Kulturen

Offizieller Auftakt im Hof des Museums der Kulturen Zoom

Offizieller Auftakt im Hof des Museums der Kulturen

Sabine Horvath, Guy Morin, WU Ken (Botschafter von China), Anna Schmid (Museum der Kulturen) Zoom

Sabine Horvath, Guy Morin, WU Ken (Botschafter von China), Anna Schmid (Museum der Kulturen)

Löwentanz auf dem Münsterplatz Zoom

Löwentanz auf dem Münsterplatz

Regierungspräsident Morin und Botschafter WU Zoom

Regierungspräsident Morin und Botschafter WU

Die Moderatorinnen XIN Liu und Susanne Hueber Zoom

Die Moderatorinnen XIN Liu und Susanne Hueber

Chinesischer Fächertanz Zoom

Chinesischer Fächertanz

Der «Chiao-Ai-Chor» singt chinesische Volkslieder Zoom

Der «Chiao-Ai-Chor» singt chinesische Volkslieder

Mondkuchenzeremonie mit Guy Morin und Ken WU Zoom

Mondkuchenzeremonie mit Guy Morin und Ken WU

Tai Chi für AnfängerInnen Zoom

Tai Chi für AnfängerInnen

Das Mondfest unter den Bäumen des Münsterplatzes Zoom

Das Mondfest unter den Bäumen des Münsterplatzes

Verkaufs- und Infostände der beteiligten Organisationen Zoom

Verkaufs- und Infostände der beteiligten Organisationen

Das traditionelle Mondfest wird besinnlich im Kreis der Familie und engsten Freunden gefeiert Zoom

Das traditionelle Mondfest wird besinnlich im Kreis der Familie und engsten Freunden gefeiert

Das Mondfest Basel 2011 neigt sich dem Ende zu Zoom

Das Mondfest Basel 2011 neigt sich dem Ende zu

2011年5月30日: 深入的合作

一个由州政府副议长卡洛 • 孔蒂 (Carlo Conti) 领导的巴塞尔卫生领域代表团于2011年5月30日前往上海,以进行长达三日的专业交流。重点在于巴塞尔双州大学儿童医院 (UKBB) 与上海儿童医学中心 (SCMC) 之间已在2011年年初开始的合作。在与副市长沈晓明的会谈中讨论了此合作的继续发展和深化。

2011年5月9日于巴塞尔: 教育部门代表团

来自上海的教育部门代表团与巴塞尔城市州教育部教育事务负责人希格内尔先生 (H. G. Signer) 以及巴塞尔教育界的其它人士进行了会晤以及讨论了共同合作的可能性。此次会晤的参与者就两个城市教育体系的共同之处和发展趋势进行了意见交换。最后签署了 谅解备忘录作为未来合作的基础。

2011年4月15日: 代表团

上海市党委书记俞正声与巴塞尔城市州州长居伊•莫润博士(Dr. Guy Morin)。
放大显示图片

巴塞尔城市州议会接待了上海市委书记俞振声率领的代表团。接待期间,双方就友好城市关系的相关项目和主题进行了交谈。会谈后在里恩镇的Wenkenhof庄园于其他贵宾一起举行了一次正式晚宴。

2011年3月15日: 卢湾代表团来访

狂欢节的星期二,上海卢湾区的一个代表团访问了巴塞尔。除了双方就诸如狂欢节这样大型活动的组织进行信息交流等活动外,代表团还享受了狂欢节的喧嚣喧闹以及灯展。

2011年2月22日: 伙伴学校

罗格•摩格尔(Roger Morger)与郑方贤两位校长在巴塞尔签署伙伴协议。
放大显示图片

巴塞尔利昂纳德文理中学和著名的复旦大学附属中学新结为姐妹学校,共同组织学生交换项目。罗格•摩格尔和郑方贤两位校长在巴塞尔签署伙伴协议。 更多关于姐妹学校的信息

2011年1月13日至14日: 代表团访问儿童医院

上海卫生部代表团受到巴塞尔城市州副州长卡罗•康迪博士(Dr. Carlo Conti)的欢迎。

上海卫生代表团在巴塞尔参加新的巴塞尔双州大学儿童医院 (UKBB) 的开幕典礼。代表团参观了新的大楼并会见了医院领导和巴塞尔州副州长卡洛 • 孔蒂博士 (Dr. Carlo Conti)。此外,巴塞尔双州大学儿童医院 (UKBB) 与上海儿童医学中心签署了关于未来共同项目和合作的谅解备忘录。

2010

向上

2010年11月29日至12月2日: 城建代表团

巴塞尔州州政委员汉斯—彼特• 韦瑟尔斯(Hans-Peter Wessels) 接待了来自上海市城市规划局的代表团。
放大显示图片

巴塞尔州州政委员汉斯—彼特 • 韦瑟尔斯 (Hans-Peter Wessels) 接待了一个上海市规划和国土资源管理局的代表团。代表团在巴塞尔三天访问期间,进行了关于城市建设、规划和设计的会谈,参观了莱茵河港口并游览了历史古城区。

2010年11月17日: 上海爱乐乐团音乐会

中国大使吴恳与巴塞尔城市州州长居伊•莫润博士(Dr. Guy Morin)。
放大显示图片

上海爱乐乐团巴塞尔音乐会是庆祝巴塞尔和上海缔结姐妹城市三周年的完美活动。受邀嘉宾欣赏了精湛的音乐会,巴塞尔州州长居伊 • 莫润博士(Dr. Guy Morin) 向嘉宾们介绍了姐妹城市关系的过去与未来。

前往Facebook 相册

2010年10月31日: 2010年上海世博会结束

随着世博会的谢幕,在经历极其成功的六个月后,接待了两百多万参观者的瑞士三大城市巴塞尔、日内瓦和苏黎世的联合展馆也将关门。

2010年9月22日: 中秋节

2010年巴塞尔中秋节当晚的月亮。
放大显示图片

中国社团的代表首次应邀到巴塞尔市政厅庆祝中国传统节日中秋节。巴塞尔州管理委员会委员卡洛•孔蒂(Carlo Conti)向各位来宾表示欢迎,中国新任驻瑞士大使吴恳致词。 更多关于中秋节的信息

前往Facebook 相册

2010年9月22日: 中国驻瑞士新任大使的就职访问

中华人民共和国驻瑞士新任大使吴恳在就职访问时受到巴塞尔州州长居伊•莫润 (Guy Morin)、副州长卡洛•孔蒂(Carlo Conti)以及州管理委员会委员汉斯-彼特•韦瑟尔斯(Hans-Peter Wessels)的接待。

2010年9月9日: 代表团

上海市人大常委会(SCSMPC)代表团在研究室主任石凯先生的带领下在巴塞尔的市政厅受到巴塞尔州大议会主席安娜玛丽•冯•比德尔(Annemarie von Bidder)女士的接待。她与州大议会的其他议员为来宾们介绍了州大议会的职能和特点。

2010年8月11日: 签署谅解备忘录

巴塞尔州州政委员汉斯-彼特•韦瑟尔斯(Hans-Peter Wessels)与上海市副市长沈俊在上海签署了2011年至2013年的谅解备忘录。
放大显示图片

在巴塞尔州大议会主席安娜玛丽•冯•比德尔(Annemarie von Bidder)女士的见证下,巴塞尔州管理委员会委员汉斯-彼特•韦瑟尔斯(Hans-Peter Wessels)与上海市副市长沈俊在上海签署了2011年至2013年的谅解备忘录。

更多相关信息

2010年8月8日至11日: 世博会上的巴塞尔—上海日

上海日的高潮是签署巴塞尔和上海之间的谅解备忘录。此外这些活动充满文化气氛:除了建筑、空间规划和设计专业活动外,还邀请巴塞尔交响乐团举办了一场大型庆祝音乐会。

2010年5月20日至28日: 世博会上的巴塞尔周

巴塞尔城市州州长居伊•莫润博士(Dr. Guy Morin)与上海市市长韩正。
放大显示图片

在“巴塞尔周”期间,巴塞尔展示了自己的多姿多彩。在联合城市展馆中的特别主题日为加深2007年以来建立的巴塞尔—上海友好城市关系营造了合适的 氛围。众多的巴塞尔代表和组织机构利用这次独一无二的机会促进与上海已有的合作项目,并启动新的项目。5月26日,巴塞尔州州长居伊•莫润(Guy Morin)、副州长卡洛•孔蒂(Carlo Conti)和上海市市长韩正会面,就共同感兴趣的问题交换了意见。

2010年5月至6月: 上海青年经理人交流

四名巴塞尔的青年经理人在上海企业作客六周。

更多相关信息

2010年5月1日: 2010年上海世博会

巴塞尔与日内瓦和苏黎世一起,在迄今为止最大的世界博览会上以“改善水质—让城市生活更美好”为主题设立了一个展馆。

更多相关信息

2010年2月3日: 代表团

巴塞尔州州长居伊•莫润(Guy Morin)博士接待了由中国文化部对外文化联络局副局长项晓炜先生带领的中国文化部代表团。期间商谈了2010年9月16日至12月7日在“瑞士文化风景线艺术节”上展示中国文化艺术的事宜。

2009

向上

2009年11月2日: 代表团

鲍炳章先生带领的徐汇区人民政府代表团作客巴塞尔州大议会。中国政治家们主要对金融委员会的工作感兴趣。

2009年8月27日和28日: 代表团

上海经济管理代表团访问巴塞尔,商谈首次实施青年经理人交流项目事宜,以及对这一交流活动的未来发展进行咨询。

2009年8月26日: 代表团

上海市人大的一个五人代表团访问巴塞尔。

2009年7月 代表团

上海国际艺术节主席陈圣来先生带领的一个代表团对巴塞尔的各种文化机构进行了访问。

2009年6月: 代表团

上海市长韩正先生率领一高规格代表团访问巴塞尔,受到州长居伊•莫润博士(Guy Morin)和副州长卡罗•康迪博士(Carlo Conti)以及州政委员克里斯托芬•布鲁特林(Christoph Brutschin)的接待。
放大显示图片

上海市长韩正先生率领一高规格代表团访问巴塞尔,受到州长居伊•莫润(Guy Morin)和州管理委员会委员卡洛•孔蒂(Carlo Conti)以及克里斯托芬•布鲁特林(Christoph Brutschin)的接待。

2009年4月30日: 巴塞尔龙喷泉在上海举行落成典礼

巴塞尔城市州副州长卡罗•康迪博士(Carlo Conti)在上海为巴塞尔龙喷泉举行落成典礼,同时出席此次活动的有上海当地的代表。
放大显示图片

州州管理委员会委员卡洛•孔蒂(Carlo Conti)在上海这一中国友好城市为巴塞尔的标志举行落成典礼,同时出席此次活动的有上海当地的代表、当地的媒体、以及瑞士官方机构、协会和企业的代 表、巴塞尔的外国侨民以及许多观众。得益于这一饮用水喷泉,现在巴塞尔也在上海这一友好城市中实体展示。

2008

向上

2008年11月: 参加世博会情况日益具体

巴塞尔、日内瓦和苏黎世向公众介绍三市联合参加2010年上海世博会的准备情况。同时,在上海签署协议,确定三市联合参加世博会。

2008年10月28日 接待中国大使

2008年4月就任中国驻瑞士大使的董津义偕夫人对巴塞尔州长默林、州政府成员康蒂和列文进行了礼节性拜会。

2008年9月26日: 上海代表团访问巴塞尔

上海市政协副主席李良园率上海市七人代表团访问巴塞尔,和巴塞尔州政府交流政治体制信息。州政府成员康蒂会见了代表团并介绍了瑞士和巴塞尔城市州的政治体制。

2008年9月25日到28日: 在巴塞尔举办„上海回声“艺术项目

艺术家、策展人克雷策划的„上海回声“项目以游戏方式进行艺术和高科技之间的对话。在上海和巴塞尔两地开展的这一艺术项目得到苏黎世理工学院、瑞士联邦政府驻华科学中心和巴塞尔招商局的支持赞助。

16. - 2008年5月16日到23日: 在上海开展„上海回声“艺术项目

巴塞尔和上海两个友好城市在上海数字艺术周期间共同开展“上海回声“音响项目,组织讨论会、音乐会和庆祝仪式。

2008年5月9日到12日: 苏黎世到上海实现直航

瑞士航空公司首次从苏黎世直飞上海,州政府成员列文同机抵达上海,参加媒体会议。他会见了上海市政府和2010年上海世博会负责人,还会见了瑞士驻华机构代表。

2008年4月4日: 签署2008年–2010年合作备忘录

巴塞尔城市州州长居伊•莫润博士(Guy Morin)和来访的上海市代表团团长、中共上海市委常委、组织部部长沈红光签署谅解备忘录。
放大显示图片

巴塞尔州长默林和来访的上海市代表团团长、中共上海市委常委、组织部部长沈红光签署谅解备忘录,确定2008年–2010年两市具体合作。代表团还参观了诺华公司和巴塞尔钟表、首饰世界博览会。

2008年3月5日到8日: 复旦大学代表团访问巴塞尔

上海复旦大学医学院数名专家参加了巴塞尔大学附属医院举办的学术讨论会。

2008年1月8日: 上海经济代表团访问巴塞尔

区委书记毛明贵率上海市徐汇区经济代表团访问巴塞尔。州长赫尔佐克女士、州政府成员康蒂和列文接见了代表团,代表团还参观了巴塞尔的多家企业。

2007

向上

2007年11月19日: 巴塞尔和上海签署协议,正式结为姊妹城市

巴塞尔城市州州政委员卡罗•康迪博士(Carlo Conti)和上海市副市长唐登杰签署巴塞尔和上海结为姊妹城市协议。
放大显示图片

巴塞尔州政府成员康蒂和上海市副市长唐登杰在上海举行仪式,正式签署巴塞尔和上海结为姊妹城市协议。州政府成员康蒂赠给上海市副市长一个巴塞尔飞龙喷水池模型,象征两市友好关系的健康发展。今后,将在上海的公共场所建一座真正的巴塞尔飞龙喷水池。

2006

向上

2006年12月2日和3日: 巴塞尔参加在上海举办的国际牙科种植组织亚太口腔种植大会

在巴塞尔施特劳曼公司赞助并参与组织的ITI上海亚太口腔种植大会上,巴塞尔州政府成员康蒂和上海市副市长唐登杰口头强调巴塞尔和上海正式结为姊妹城市的共同意愿

2006年10月25日和26日: 上海代表团访问巴塞尔

中共上海市委副书记王安顺率代表团访问巴塞尔。

2006年3月6日: 上海代表团首次访问巴塞尔

在上海政府代表团首次访问巴塞尔时,上海方面提出愿意和巴塞尔结为姊妹城市。