谅解备忘录

Ehemaliger Regierungspräsident Guy Morin und der stellvertretende Parteisekretär des CPC Shanghai Committees YING Yong unterzeichneten am 2. September 2016 das vierte MoU für die Jahre 2017 bis 2019.
前州长居伊·莫润博士(Dr. Guy Morin)和上海市委副书记应勇于2016年9月2日为2017-2019年签署了第四次续延的谅解备忘录。

照片:Cornelia Biotti

巴塞尔和上海的姐妹城市关系基于2007年11月19日在上海签署的友好城市关系协议书。谅解备忘录规定了每三年可预先达成一致的具体合作目标。合作双方将尽可能达到所协定的目标,但是实际的活动并不仅限于谅解备忘录中的内容。

2016年9月2日:签署2017-2019年的谅解备忘录(MoU)

2017年是巴塞尔和上海建立友好城市关系十周年。2016年9月2日,前州长居伊·莫润博士和上海市委副书记应勇在州政府委员会委员卢卡斯·恩格尔贝尔格(Lukas Engelberger)陪同下为2017-2019年签署了第四次续延的谅解备忘录。


合作


谅解备忘录认可了至今为止所进行的,在经济,生命科学和卫生健康,教育和科学,基地营销,文化和社会以及市区层面交流领域里的合作。在生命科学和卫生保健领域将继续开拓在巴塞尔大学医学系,巴塞尔大学医院以及巴塞尔城市和巴塞尔乡村大学儿童医院,与复旦大学,交通和同济大学医学院及其相关医院,在服务与研究方面已有的合作关系。

在教育和科学领域里,巴塞尔大学的孔子学院将继续成为城市间合作伙伴关系的重点。 而且,还要继续保持巴塞尔大学和华东师范大学,以及瑞士西北高等专业学院(FHNW)和它的合作伙伴大学之间已有的合作关系。特别是要把FHNW和上海市经济管理学院(SEMC)之间面向领导人员的交流项目继续进行下去。 还有巴塞尔城市州公共关系部门正在进行的合作项目也要被继续下去。

扩大合作


在经济方面,除了欧洲机场外,还要把瑞士的莱茵港和BaselArea,还有巴塞尔会议中心都要作为新重点写入谅解备忘录里(MoU)。目的是要加强会议事务方面的合作。另外,巴塞尔大学已有的合作关系也应根据可能扩大到其它更多的上海高校。除了已有的合作市区,徐汇和静安区,也要把市区层面上的交流扩展到黄浦区。这里的目的是要支持建设一个面向巴塞尔青少年的中国文化体验中心。